Feminici-Adios (chapter II Mexico City) Pero Estoy Contigo Sarah
Sarah Goldsmith
(with Yukico ¥)
2022 • Ciudad de México
Since 2020.
Il y a quelques années, les murs de la ville de Paris se sont trouvés recouverts de mots, de phrases, de statistiques. Graphiquement, le principe était minimaliste : une lettre, un chiffre par feuille blanche et l'ensemble collé pour dévoiler un message, une attaque, une dénonciation. Partout. Ces inscriptions se sont retrouvées ensuite exhibées partout : le mur d'un immeuble, la pénombre d'un passage souterrain, un couloir de métro ou le rideau métallique d'un commerçant. Quels messages ainsi affichés ? Et quelles mains pour les coller, quelles volontés pour affronter les dangers de la nuit ? Féminicides. Tel est donc le message porté et décliné en tant de sinistres versions - jusqu'à la nausée. La nausée, le dégoût, la gêne, voilà ce qu'elles - parce ces mains, ces volontés sont celles de femmes en lutte - veulent générer. Pour réveiller les consciences. Et qu'il n'y ait plus - ambition réaliste ou vaine utopie ?- de femmes qui meurent d'être femmes.
Après avoir réalisé dans la capitale française des clichés photographiques de nuit de ces messages in situ, Sarah, de passage à Mexico, a imaginé transposer cette expérience de communication dans un contexte tristement bien plus sensible et périlleux : combien de milliers de femmes sont mortes assassinées ou disparues dans le seul territoire que constitue la mégalopole mexicaine ?
Accompagnée dans cette démarche par Yukico ¥, peintre de l'énergie, voilà Sarah Goldsmith partie à l'assaut des murs sombres des nuits chilangas.
© 2022, thedensecompany.
Feminici-Adíos (Chapter II Ciudad de México) Pero Estoy Contigo Sarah (detail) V.1
by Sarah Goldsmith with Yukico ¥ (Artistes Personnes Morales • thedensecompany)
acrylic,paper, cire
@ Jardin del Arte (Mexico City, Mexico)
© 2022, thedensecompany.
Feminici-Adíos (Chapter II Ciudad de México) Pero Estoy Contigo Sarah (detail) V.1
by Sarah Goldsmith with Yukico ¥ (Artistes Personnes Morales • thedensecompany)
acrylic, paper, print, light box
@ Papachuecos (Mexico City, Mexico)
© 2022, thedensecompany.
Feminici-Adíos (Chapter II Ciudad de México) Pero Estoy Contigo Sarah (detail) V.1
by Sarah Goldsmith with Yukico ¥ (Artistes Personnes Morales • thedensecompany)
acrylic, paper, print, light box
@ Papachuecos (Mexico City, Mexico)
© 2022, thedensecompany.
Feminici-Adíos (Chapter II Ciudad de México) Pero Estoy Contigo Sarah V.2
by Sarah Goldsmith with Yukico ¥ (Artistes Personnes Morales • thedensecompany)
acrylic,paper, wax printed on vinyl/acrylic
@ Caleta Art Center (Mexico City, Mexico)
© 2022, thedensecompany.
Feminici-Adíos (Chapter II Ciudad de México) Pero Estoy Contigo Sarah V.2
by Sarah Goldsmith with Yukico ¥ (Artistes Personnes Morales • thedensecompany)
acrylic,paper, wax printed on vinyl/acrylic
@ Caleta Art Center (Mexico City, Mexico)
TO GET A FULL PRESENTATION OF THE SERIES, SEND US A REQUEST AT weare@thedensecompany.com
Je suis un paragraphe. Cliquez ici pour ajouter votre propre texte et me modifier. C'est facile.
EN
Since 2020.
A few years ago, the walls of the city of Paris starting being covered with words, phrases, statistics. Graphically, the principle was minimalist: one letter or number per blank sheet of paper and all glued together to reveal a message, an attack, a denunciation. These inscriptions were then displayed everywhere: the wall of a building, the darkness of an underground passage, a subway corridor or the metal curtain of a shopkeeper. What messages were displayed? And what hands to stick them, what will to face the dangers of the night? Feminicides. Such is the message carried and declined in so many sinister versions - to the point of nausea. Nausea, disgust, embarrassment, this is what these hands, these wills - those of women in struggle - want to generate. To wake up consciences. And that there are no more - realistic ambition or vain utopia - women who die just because they are women.
After having taken night photographs of these messages in situ in the French capital, Sarah, while in Mexico City, imagined transposing this experience of communication into a sadly more sensitive and perilous context: how many thousands of women have been murdered or disappeared in the Mexican megalopolis alone?
Accompanied in this process by Yukico ¥, a painter of energy, Sarah Goldsmith set out to attack the dark walls of the Chilean nights.
ES
Desde 2020.
Hace unos años, los muros de la ciudad de París se cubrieran de palabras, frases y estadísticas. Gráficamente, el principio era minimalista: una letra o número por hoja en blanco y el conjunto pegado para revelar un mensaje, un ataque, una denuncia. Estas inscripciones aparecían entonces en todas partes de la ciudad: la pared de un edificio, la oscuridad de un paso subterráneo, un pasillo del metro o la cortina metálica de un tendero. ¿Qué mensajes aparecen? ¿Y qué manos para pegarlas, qué voluntades para afrontar los peligros de la noche? Feminicidios. Tal es el mensaje transmitido y declinado en tantas versiones siniestras, hasta la náusea. Náuseas, asco, vergüenza, esto es lo que ellas -porque estas manos, estas voluntades son las de mujeres en lucha- quieren generar. Despertar conciencias. Para que no haya más - ambición realista o utopía vana - mujeres que mueran por ser mujeres.
Tras haber tomado fotografías nocturnas de estos mensajes in situ en la capital francesa, Sarah, de visita en Ciudad de México, imaginó transponer esta experiencia de comunicación a un contexto tristemente mucho más sensible y peligroso: ¿cuántos miles de mujeres han muerto asesinadas o desaparecidas sólo en la megalópolis mexicana?
Acompañada por Yukico ¥, un pintor lleno de energía, Sarah Goldsmith se lanzó al asalto de los oscuros muros de las noches chilenas.
Je suis un paragraphe. Cliquez ici pour ajouter votre propre texte et me modifier. C'est facile.
•
•
Sarah Goldsmith
d113